Posso anche uscire da sola.
• Eριsodιo 2
Ehi, perché mi buttate fuori? Vi ho chiesto il perché!
Ho pagato per potermi divertire.
Mi scusi.
Si è dimenticata questa.
Se ha del tempo, le va di venire a bere qualcosa...
con me?
Solo un drink. Uno e basta.
Ha la fidanzata?
Come?
Perciò quel bastar*o indossa le mutande che gli ho comprato.
Prima di conoscere me, ha sempre indossato quelle che gli comprava sua mamma.
Un giorno si è tolto i pantaloncini, ma sotto ne indossava un altro paio.
Perciò gli ho chiesto perché stesse indossando due paia di pantaloncini e lui mi ha detto che erano le sue mutande.
Seriamente, erano... grandi così.
Si potevano usare come coperta.
Ma sai,
si è sempre occupato dei riti commemorativi dei miei genitori,
come se fossero sua madre e suo padre.
Effettivamente.
Non importa quanto possa essere cattivo un ragazzo, ovviamente i riti commemorativi sono importanti.
Ehi, non facciamo così.
Anche tu dovresti lamentarti di lei.
Devi avercela parecchio anche tu con quella donna, vero?
Bruciamoli insieme, eh? Tanto non li vedremo mai più.
No, a me va tutto bene.
Ci siamo lasciati male, tutto qui.
Ma cosa dici?
Sono sincero. Non ho nulla di cui lamentarmi.
- Davvero? - Sì.
- Davvero? Niente? - È quello che ho detto.
Quante cazza*e.
Ma sono onesto.
Io e Hui Jin, non avevamo NESSUN problema.
Perciò le ho chiesto, cosa ho fatto di male?
Per favore, dimmelo.
Allora lei dice di avermelo già detto, quindi non mi stavi ascoltando?
Così le ho chiesto cosa avesse detto
e lei mi ha domandato se davvero dovesse ripeterlo.
Quindi, cosa dovrei fare? Tutte le donne sono fatte così?
Fanno sempre giri di parole? Così che nessuno possa capirle?
Per confonderti?
Ad ogni modo, stavamo bene insieme.
Ci siamo solamente lasciati male, tutto qui.
Ehi, ehi, la tua mano, la mano...
Un attimo...
Resisti un secondo...
Ecco. Aigoo.
Quindi di cosa ti occupi?
- Sei sveglia? - Ti ho chiesto che lavoro fai.
I-Io? Io...
Io...
Impresa. Impresa di famiglia.
Io lavoro in un'azienda. Sono un vice capo. Il mio salario annuale ammonta a 30.000.000 ₩. (Circa 23.500 €)
Devo dirti anche io quanto guadagno?
No, non serve.
Anche fai fatica a dimenticare quella donna
ed io non riesco a dimenticare lui.
Non è normale per entrambi?
- Quindi? - Cosa lo chiedi a fare?
Frequentiamoci, se non abbiamo di meglio da fare.
Stai parlando nel sonno?
Frequentiamoci finché non riusciremo a dimenticare i nostri ex
e se, entro allora, non ci piacciamo, allora possiamo lasciarci.
Se vogliamo, possiamo continuare a stare insieme.
Prendiamola con calma, senza amore, cominciamo così, va bene?
Finché le tue ferite non si rimargineranno.
- Devo rispondere subito? - Sì.
Credo di doverci pensare un po' su.
Pensaci in fretta, prima che il sole sorga.
All'alba, me ne andrò.
Mmm.
♫ C'era un uomo come voi e me ♫ ("L'Orologio Sincopato" di Leroy Anderson)
♫ Semplice come un uomo potrebbe mai essere ♫
- Ehi, mangiamo riso e zuppa. - Va bene. ♫ Ed era felice ♫
Sì, mangiamo.
♫ Come un re ♫
♫ Tranne che per una cosa particolare ♫
♫ Aveva un orologio che funzionava bene ♫
♫ Funzionava tutto bene, ma non proprio esattamente ♫
♫ Anziché fare "tic, tac, tic" ♫
♫ L'orologio pazzo faceva "tac, tic, tac" ♫
♫ Il vecchio povero e solo delirava sempre più ♫
♫ Perché nessuno riusciva a capire ♫
♫ Come mai quel suo folle orologio si comportava ♫
♫ in quel ticchete-ticchete modo ♫
♫ Ma ora è un uomo così famoso ♫
♫ Tutti vogliono sapere di lui ♫
♫ La gente arriva da ogni dove ♫
♫ Per ascoltare l'orologio sincopato ♫
♫ Bong, bong, bong, bong, bong, bong, bong, bong ♫
♫ Tic-tac, tic-tac ♫
♫ C'è un certo brio nel ritmo di quell'orologio ♫
♫ Tac-tic, tac-tic ♫
♫ Non credi sia un trucco meraviglioso? ♫
Va bene.
Facciamolo.
Ma come ti chiami?
Kim Mi Yeong. Tu?
Yang Jeong Guk. Quanti anni hai?
32.
Oh? Anche io. Meno male che ci siamo dati del tu.
Sono un "due" precoce, però. Ho fatto la primina.
Precoce? Anche mio nonno era un "due" precoce.
Un "due, quattro" precoce. Mi fa male la pancia.
- Andiamo a smaltire la sbornia? - Ottima idea. Zuppa e riso?
♫ Dopo averti incontrata, sono diventato una persona nuova ♫ ("Una Rinascita Sdolcinata" di Yoo Hee Yeol)
♫ Mia madre è la più sorpresa di tutti ♫
Uno, due...
Uno...
♫ Innanzitutto, mi sveglio presto la mattina ♫
♫ Accendo la musica che mi hai consigliato tu ♫
♫ Non so che tipo di musica sia, ma mi piace ♫
♫ Non riesco nemmeno a ricordare il titolo, però ♫
♫ Anche quando non dovrei ♫
Accidenti, grazie.
Buon appetito.
Mangia tutto.
♫ Le mie mattine erano sempre difficili ♫
- Mmm, mmm, mmm. - Non farlo.
Non farlo. Non farlo. ♫ Come possono ora le mattine essere così belle? ♫
Non farlo.
♫ Mi sorprende ciò che provo per te ♫
Sta nevicando. ♫ Mi sento completamente un'altra persona ♫
Mi Yeong, andiamo a dormire. ♫ Se tutti i giorni potessero essere così ♫
♫ Potrebbe valere la pena ♫
♫ Vivere in questo orribile mondo ♫
Si muove. Superalo!
Superalo! Quasi!
Sta andando! Vai! Vai! Vai!
Gol! Gol! Wow!
♫ Quelle belle ragazze ♫
♫ Non le guarderò mai più ♫
♫ Ancora qualche fermata dell'autobus e potrò rivederti ♫
♫ Sul vetro è riflesso il mio volto sorridente ♫
Ti batterò.
- Grande! - Hyungnim.
Ehi, Ahjussi.
Eccoti qua.
Bella presa.
Rifacciamolo.
Questo è ciò che abbiamo confermato. Possiamo sentire la spiegazione del Detective Kim?
[Caso del serial killer, zona nord-est]
In questo caso... Gli dirò che sono una poliziotta.
Prima o poi glielo dirò. Perché ti importa, mamma?
Se gli dicessi di essere una poliziotta e poi succedesse come l'ultima volta?
Glielo dirò, lo farò. Perché t'intrometti così?
Ho detto che glielo dirò, davvero. Ora riaggancio.
Buonasera.
Cosa succede?
- Cos'è questo? - Un tentativo di corruzione.
Grazie.
Sposiamoci.
Ti prego sposami.
Se ora ti perdessi,
penso che potrei diventare un monaco.
Hai bisogno di tempo per pensarci?
Sono le 20:30, fino all'alba può bastare...?
- Facciamolo. - Eh?
Facciamolo. Sposiamoci.
Farò in modo che tu sia felice per il resto della tua vita.
Sono davvero grato.
Anche io.
Ti renderò felice per il resto della tua vita.
- Ti amo. - Anche io ti amo.
- C'è una cosa che non ti ho detto. - Cos'è?
Io...
Sono una poliziotta.
Ah, poliziotta? Mia moglie è una poli...?
Davvero?
- Sì. - Dai...
Perché me lo dici solo adesso?
Pensavo non ti avrebbe fatto piacere. Mi dispiace.
Tu... me lo stai dicendo adesso perché pensavi che non mi avrebbe fatto piacere?
Avresti potuto dirmelo mentre uscivamo insieme. Oppure durante i preparativi del matrimonio...
Come puoi dirmelo mentre stiamo andando in luna di miele?
Allora io, oggi, con una poliziotta...
Oggi ho sposato una poliziotta, eh?
Per essere precisi, lavoro nella Sezione Crimini Violenti...
Sezione Crimini Violenti?
Catturi i truffatori?
No, è l'Unità Crimini Finanziari che si occupa di quei casi. Ma non è importante.
Ho chiesto di essere trasferita ad un lavoro da ufficio, così non devi preoccuparti.
Non lavorerò a casi pericolosi. Non ti preoccupare.
Andrò e tornerò dal lavoro ad orari regolari e non farò lavori pericolosi.
Puoi pensarlo come un lavoro d'ufficio qualunque.
Essere una poliziotta è solo un lavoro.
Quindi catturi i truffatori oppure no? Eh?
[2 anni dopo]
- Dove hai parcheggiato la tua macchina? - Vicino all'EB-16.
- È lontano. - Sì, è piuttosto lontano.
- Vuoi un passaggio? - No, va bene così.
- Va bene, buona giornata. - Anche a te, caro.
Sì, mamma?
Sì, ho capito, ci vado adesso.
Che problema avete voi due?
Dicevate di voler morire l'uno per l'altra mentre uscivate insieme. Qual è il problema ora che siete sposati?
Non eravamo così ossessionati. Eravamo come tutti gli altri.
Allora che problema ha tuo marito? Che problemi avete?
La donna con cui vivo è una poliziotta. Come può non essere un problema?
Hyung, papà molto tempo fa diceva questo.
Essere un truffatore è il miglior lavoro del mondo, finché non vieni preso dalla polizia.
Ho vissuto credendo in queste parole.
Guardami, sono pulito. Nessun precedente penale.
E ora? Guardami, mia moglie è una poliziotta.
Non sono stato scoperto dalla polizia, ma vivo nelle grinfie di una poliziotta.
Allora divorziate e basta, idiota.
Oh, divorzio, cosa vuoi dire?
È semplice come ottenere dati confidenziali? Divorziare è così facile?
Allora sforzati un po' di più.
Mi sto sforzando. Lo sto facendo.
Ma non funziona, che posso farci?
Allora dille che sei un truffatore.
Sei pazzo? Sei fuori di testa?
Non ti ho neanche detto tutto. Mamma, una volta,
stavo guardando il suo viso, perché era così carino mentre dormiva, e...
Mi dispiace, non lo farò mai più.
Sarà stato un incubo. Avrà lavorato tanto, era stanco.
Come puoi essere così poco comprensiva?
No, questo non è un problema risolvibile con la comprensione.
Wow...
Hyung, hai mai vissuto con una poliziotta? Sai come ci si sente?
Ormai non lavora più sul campo, non è vero?
Non ci incrocerà mai mentre lavora, no? Quindi...
Non glielo hai ancora detto? Che sei tornata a lavorare sul campo?
Omo, omo, omo, sei pazza!
Mamma, mi fai male!
Non sopporto di stare in ufficio, è così noioso, che posso farci?
La mia vita matrimoniale non va e il mio lavoro è noioso.
Ho 35 anni, devo per forza rinunciare a tutto?
E perché prendi sempre le sue difese? Sei forse la mia matrigna? Vuoi davvero comportarti così?
Non sei venuta al matrimonio e non lo hai neanche visto molte volte, perché ora ti comporti da suocera?
Perché tiri fuori quell'argomento adesso?
Hyung, continui a prendere le difese di Mi Yeong.
Hyung, dovresti essere dalla mia parte. È una tua amica? Non sono io il tuo migliore amico?
Aish! E allora divorziate!
Te l'ho già detto, non voglio divorziare.
- Vuoi continuare a dire assurdità? - Allora cosa farai?
Cosa vuoi che ti dica?
- Solo... - Ascoltami. È tutto quello che ti chiedo.
Non ti sto chiedendo una soluzione,
Lascia che mi sfoghi. È così difficile, eh?
Quel moccioso.
Attenti!
Saluto!
Riposo.
- Piacere di conoscervi. - Congratulazioni.
- Congratulazioni.
Congratulazioni per la sua successione, Capo della Polizia.
Vi ringrazio e vi prego di prendervi buona cura di me.
Sì, certamente. La prego, entriamo.
Sì.
Caposquadra Kim Mi Yeong.
Se ha delle difficoltà, venga a parlarmene in qualsiasi momento, va bene?
Sì. Grazie, Capo.
Mi dia la chiave, per favore.
Grazie.
Caposquadra, il nuovo Capo sembra fantastico, no?
Sarà stata molto bella anche da giovane, vero?
No, per niente.
Non era affatto bella. È diventata un dragone invecchiando. [Ndt: dragone= persona fantastica]
Si è fatta un lifting facciale, massaggi e roba varia.
Che mi dici di quel caso?
Oh, abbiamo sentito che ci sono movimenti, quindi tutti ti aspettano.
Davvero? Si sono messi tutti a lavorare presto.
- Andiamo. - Sì.
Bene, mettiamoci al lavoro.
[Unità Crimini Finanziari - Squadra Investigativa 3]
I loro metodi sono essenzialmente questi.
Ottengono informazioni da un impiegato della pubblica amministrazione nelle zone rurali.
Ed è così che trovano i terreni che stanno per diventare edificabili.
Fanno in modo che i proprietari si preoccupino delle loro proprietà
e comprano la terra al valore assegnatole dal governo. Poi si siedono e riscuotono la differenza di prezzo.
I venditori non sanno che le loro terre presto diverranno edificabili.
Oh, scotta! Brucia!
Brucia!
Oh no, che facciamo?
Quindi, loro vendono solo perché qualcuno li induce a farlo?
Le terre acquisiscono più valore man mano che le possiedi.
E quei proprietari terrieri non si disperano per i soldi.
È allora che un mago della truffa si mette all'opera.
Accidenti, la nostra Caposquadra non sa davvero niente riguardo a queste cose.
Senta Detective, sono qui solo da un mese.
Quindi lo chiedo ufficialmente, ho già detto che non lo so.
Dunque Caposquadra, quando il truffatore comincia il suo lavoro,
comincia con l'aprire le tasche della vittima.
Mostrate le carte prego.
- Ecco qui! - O santo cielo!
Caspita, Presidente!
Grazie a tutti!
In certi casi, assumono un esperto di scommesse che individui la vittima al tavolo da gioco.
A volte usano una "cacciatrice d'oro" o uno "gigolò" per fargli aprire le tasche.
Il primo passo si compie quando svuotano le tasche dello stolto.
Eonnie, si faccia forza.
Il gioco d'azzardo è così.
Oggi vinci, domani perdi. Se domani perdi, dopodomani vinci.
È così che funziona.
Ha Na, per caso,
conosci un posto dove possono prestarmi dei soldi?
Ho bisogno di contanti per poter vincere domani.
È una truffa in due tempi. Hanno i loro tirapiedi.
Qualche giorno fa ho venduto 5 appezzamenti di terra a Hongseong. Pare che il loro valore non aumenterà.
Ho sentito che quella zona rimarrà non edificabile, quindi quelle terre potranno essere vendute difficilmente.
Come ci sei riuscito?
Mi è capitato di trovare un'agenzia immobiliare davvero ottima. E non ho nemmeno perso un centesimo.
Così, ho riavuto il capitale investito. Sono stato fortunato.
Che agenzia immobiliare esperta.
Come hanno venduto quella terra che era quasi morta?
Devono proprio essere bravi.
L'offerta proposta era davvero considerevole.
Salve. Non avrei voluto origliare, ma lei ha venduto alcune terre in fascia verde*? (Ndt: non edificabili)
- Ah, vuole un biglietto da visita? - Oh, sì!
Così la preda cade nella trappola della fase uno e della fase due della truffa.
Oggi, hai detto, metteranno in atto la terza fase con la firma e la stipula del contratto.
Sì, esattamente.
Allora dobbiamo acciuffarli. Andiamo.
Forza andiamo.
Quindi quell'agenzia immobiliare è coinvolta, giusto?
[Agenzia Immobiliare Haeseong - Presidente Park Soo Il]
Posso andare in un posto per soli 30 minuti?
Dove stai andando? Devi stampare i documenti finali.
Oggi è il settantesimo compleanno del mio barbiere.
Potrei non riuscire a mangiare e festeggiare con lui, ma dovrei almeno portargli un regalo.
Non fare tardi.
E ricordati del tuo timbro per i contratti.
Il mio timbro? Oh.
Eccolo qui.
Non fare tardi, sono serio.
- Ha Na. - Eonnie.
Siete partite?
No. Stiamo per partire adesso.
Seung Yi, questo colpo vale 4 miliardi.
Se fallissimo sarebbe un disastro. Sai cosa intendo, vero?
Cerchiamo di non fallire. Capite cosa voglio dire, vero?
Quindi non strafare e consegna la merce con discrezione.
Io mi occuperò del resto.
Così otterremo 4 miliardi.
Catturiamoli oggi
Lasciamo questo posto per sempre.
...e facciamo una cena di gruppo.
- Sì. - Andiamo.
Per favore non accigliarti così. Perché concentrarsi così tanto per tagliare i capelli?
I clienti si spaventeranno.
Aigoo, da quanto tempo.
Te la sei passata bene? O no?
Da quanto tempo, Ahjussi*. (Ndt: signore)
Volevo chiederle qualcosa.
L'uomo che insieme a lei truffò mio padre tre anni fa,
Yang Jeong Guk, dov'è adesso?
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♬ Oppa, sei così cattivo ♬
♫ Sarai rimproverato, sei così cattivo ♫
♬ Oppa, sei così cattivo ♬
♫ Vergognati ♫
♬ Oppa, sei così cattivo ♬
♫ Sarai rimproverato, sei così cattivo ♫
▸ Mყ Fᥱᥣᥣoᥕ Cιtιzᥱᥒs ◂
Assicurati di ucciderlo senza commettere errori.
È questa, non è vero? Agenzia Immobiliare Haeseong?
Mi scusi, venite dall'agenzia immobiliare, vero?
Prendilo.
Quindi sei la figlia del Presidente? Farei meglio ad urlare.
Farei meglio a strapparti la lingua, allora.